Anh thực hiện CD đàn bầu này mới mục đích gì: nghiên cứu, thú chơi hay kinh doanh?

Chắc chắn không phải là kinh doanh rồi. Như vậy là còn lại 2 đấy: nghiên cứu và chơi.

Làm CD này có tốn kém lắm không?

Bằng 10 cặp vé khứ hồi Nhật - Việt. Tôi tự bỏ tiền ra làm, chơi mà.

Anh có thể nói gì về những bản nhạc được anh chọn đưa vào CD này?

Chỉ có 2 bài Việt Nam là Cây trúc xinh và Ru con Nam Bộ. Trong những lần biểu diễn hay thu âm, tôi thích nhất bài Ru con, bởi theo tôi, với bài này, đàn bầu thể hiện được những âm thanh đẹp nhất của nó. Các bản nhạc khác được chọn có một vài khúc hát ru của Nhật, bản Vocalise của Rachmaninov, Danny boy – dân ca Ireland… Tôi chọn những bản nhạc này một phần là muốn thử nghiệm khả năng thể hiện đa dạng của cây đàn bầu, phần khác là để người nghe Nhật Bản dễ tiếp nhận.

Còn hoà âm thì sao?

Tôi tự soạn hoà âm rồi làm sequence trên máy tính. Phong cách chung là êm ái, đàn bầu không có khả năng diễn tả những bản nhạc có tiết tấu nhanh.

Anh có thường biểu diễn đàn bầu cho khán giả Nhật?

Thỉnh thoảng thôi, trong những dịp giao lưu với quy mô không lớn lắm.

Khán giả Nhật trong những buổi diễn ấy có thái độ thế nào với những gì mà anh và đàn bầu đem lại cho họ?

Họ nói là thật kỳ diệu! Khi nghe những bài dân ca Việt Nam thì họ bảo lạ, nhưng dịu êm. Họ cũng như tôi, thích nhất bài Ru con Nam Bộ. Dẫu sao ở Nhật, dân ca Việt không quen thuộc bằng nhạc Trung Quốc.

Ở Nhật có loại nhạc cụ nào tương tự đàn bầu không?

Có đàn một dây gọi là Ichigen-kin, nhưng cấu trúc hoàn toàn khác đàn bầu, âm sắc cũng khác, và rất ít người biết đến loại đàn này.

Khi làm đĩa CD này, anh có tham khảo ý kiến những người bạn Việt Nam hay Nhật Bản có nghiên cứu về âm nhạc Việt Nam không?

Hoàn toàn không. Tôi nảy ra ý tưởng làm CD này từ đầu năm nay, khi thấy khả năng chơi đàn bầu của mình đã tiến bộ nhiều. Về mặt âm nhạc tôi không gặp khó khăn nhiều, cả khi chơi đàn cũng vậy. Khó nhất với đàn bầu là khi thu âm không có bộ phận khuếch đại âm thanh. Sản xuất CD này là công ty âm nhạc của cha tôi, ông cũng từng là một ca sĩ, không nổi lắm những được biết đến nhiều trong thế hệ trung niên, những người theo phong trào cộng sản.

Sao anh không thử đưa một vài bản nhạc Việt đương thời vào CD này, có thể sẽ có tính “thời sự” hơn?

Điều tôi e ngại đầu tiên là vấn đề bản quyền. Cũng có người bạn hỏi tôi sao không chơi một tác phẩm của Trịnh Công Sơn vì trước đây âm nhạc của ông đã được biết đến tại Nhật rồi, tôi thì nghĩ cái hay của âm nhạc Trịnh Công Sơn nằm ở ngôn ngữ ca từ nhiều hơn là giai điệu, vậy nên chơi nhạc không lời thì không thể hay được. Vả lại, khả năng thể hiện của đàn bầu dù rất lớn nhưng vẫn bị giới hạn bởi tiết tấu, vì thế có lẽ chơi nhạc Việt hiện đại cũng không phải dễ, mà tôi chỉ là một tay nghiệp dư thôi mà.

Xin cảm ơn anh và chúc CD Đàn Bầu của anh nhận được nhiều cảm tình của người nghe!

• Nguyễn Minh thực hiện