Tình yêu đơn phương và mạnh mẽ mà Piromani dành cho Magarita trở thành tâm điểm chú ý tại các phòng trà hay tiệm café ngày ấy. Chàng họa sĩ chỉ biết ôm trong mình mối tình âm thầm cháy bỏng. Bởi quá nghèo, anh không đem tới được cho Magarita sự rực rỡ của ánh đèn sân khấu vốn là cuộc sống của nàng. Nhưng tình yêu lớn lên, trỗi dậy trong anh niềm khao khát, đã khiến anh quyết định đi theo lời trái tim chỉ lối.

Tặng cả đại dương hoa hồng thắm
Cho người ca sĩ anh yêu thầm

Đau đớn khi tình yêu không được đáp trả, chàng họa sĩ bần hàn liều bán tất cả gia tài khiêm tốn nhất là căn nhà nhỏ của mình để mua hàng triệu bông hồng cho người phụ nữ đã chiếm trọn trái tim anh.

Và ngôi nhà xinh anh đã bán
Bằng dòng máu nóng trái tim mình

Chuyện kể rằng, chàng họa sĩ nghèo thuê cả đoàn xe ngựa chở cơ man những cành hoa tươi tắn và rực rỡ đến trước ngôi nhà Margarita trong một buổi sáng tinh sương. Hàng vạn những bông hoa được xếp trên vỉa hè và lòng đường dành cho xe cộ, tất cả chỉ là dành cho người ca sĩ xinh đẹp mà Niko yêu say đắm.

Con phố Sololaki tràn ngập trong sắc hương như một biển trời hoa lấp lánh dưới ánh ban mai trước sự ngỡ ngàng của những người phụ nữ bên cánh cửa sổ, buổi sáng lạ lùng và diệu kỳ như một câu chuyện thần tiên trong Ngàn lẻ một đêm.

Dưới ánh nắng sương long lanh… triệu cánh hồng khoe sắc thắm
Mỗi sáng sớm bên song thưa… em bên hoa cười say đắm
Ai đang yêu…ai đang yêu…yêu say mê tình trong sáng
Sẽ mãi mãi như hoa tươi…trao cho em chính cuộc đời

Khoác lên mình bộ trang phục rạng rỡ và thướt tha, sau giây phút bối rối, Margarita chợt nhớ hôm nay là sinh nhật của Niko Pirosmani. Cô tự hỏi tại sao anh lại tặng cô món quà bất ngờ này vào một ngày đáng lẽ phải dành cho anh và anh lấy đâu ra tiền để mua hàng vạn bông hoa như thế kia trong khi anh chỉ là một họa sĩ nghèo ở Tiflis.

Cô lao tới và ôm chầm lấy Pirosmani, người đàn ông gầy gò, xanh xao và im lặng suốt từ đầu. Tình yêu trong cô ca sĩ trỗi dậy bằng tất cả sự xúc động và lòng thương mến, lần đầu tiên, cô đặt nụ hôn lên môi chàng họa sĩ trước tất cả thường dân hẻm Sololaki, Tiflis.

Sẽ diễm phúc cho ai kia…được yêu thương lòng say đắm
Sẽ mãi mãi như hoa kia…trao cho em suốt cuộc đời

Lặng lẽ, say đắm và chân thành theo đuổi tình yêu của mình, chàng họa sĩ nghèo đã chinh phục được trái tim nàng ca sĩ xinh đẹp. Nụ hôn Margarita dành cho anh chính là phần thưởng xứng đáng dành cho người yêu thương cô bằng cả cuộc đời của mình…

Người ta đã kể về câu chuyện tình của Pirosmani theo nhiều cách và tôi chỉ chấp nhận một cách trong số đó, ngắn gọn, không quá dò xét sự chân thực của một số chi tiết. Nhưng, có một điều tôi vẫn phải nói, vì đó là một trong những sự thật cay đắng nhất của thế gian này: chẳng bao lâu sau, Margarita đã tìm được một kẻ giàu có theo đuổi cô, cô đã đi khỏi Tiflis... Và để lại một kết thúc buồn cho chàng họa sĩ.

Tình yêu là một hành trình thử thách trái tim và lòng can đảm. Tình yêu ấy sẽ đáng quý và đáng trân trọng hơn khi người ta vượt qua những rào cản trên con đường tìm tới phần còn lại của đời mình. Sự nghiệt ngã của tình yêu đôi khi khiến người ta không bao giờ tới được cái đích cuối cùng, nhưng họ không hối hận bởi tình yêu có thể chỉ là một hành trình, chứ không hẳn là đích đến.

NL (tổng hợp)

Lời ca khúc:
Nhạc Nga: Latvia Raimond Pauls
Lời Việt: Diệp Minh Tuyền
CS: Ái Vân

(1)
Một chuyện tình yêu anh họa sĩ
Gửi trong tranh vẽ những vui buồn
Và anh thầm yêu nàng ca sĩ
Cô gái rất yêu bông hoa hồng

Tặng một đại dương hoa hồng thắm
Cho nàng ca sĩ anh yêu thầm
Và ngôi nhà xinh anh đã bán
Bằng dòng máu nóng trái tim mình

(ĐK)
Nắng lấp lánh sương long lanh
Triệu cành hồng khoe sắc thắm
Mới sáng sớm bên song thưa
Em bên hoa cười trong nắng
Sẽ diễm phúc cho ai kia
Được yêu thương lòng say đắm
Sẽ mãi mãi như hoa kia
Trao cho em suốt cuộc đời

(2)
Và khi bình minh em tỉnh giấc
Tưởng còn say đắm giấc mơ màng
Quảng trường nhà em hoa rực rỡ
Ai đã mang hoa trao cho nàng

Thầm hỏi lòng em ai triệu phú
Ai người mang đến những bông hồng
Một mình lẻ loi trong thương nhớ
Chờ em anh đứng dưới hiên buồn

(3)
Tình yêu thường hay mang buồn bã
Tình thường đem đến những ê chề
Triệu hoa hồng tươi rồi cũng úa
Chua sót cho ai tặng hoa hồng

Đời vẫn lẻ loi anh họa sĩ
Đem buồn vui vẽ bức tranh màu
Chờ một tình yêu trong lặng lẽ
Từng đêm anh dỗ giấc mơ về