Đó là câu đầu tiên Al Bano Carrisi cất lên khi hát giai điệu Tự do giữa tiếng violon réo rắt, dồn dập.

Người ấy mang bí mật gì trong tim khi ra đi giữa màn đêm? Để có Tự do, bao nhiêu người đã ra đi không bao giờ trở lại, bao nhiêu bà mẹ đã đi tìm những người chẳng còn trên đời nữa trên đường từ nhà đến nhà thờ, bao nhiêu nước mắt đã rơi.

Người ấy mang bí mật gì trong tim khi ra đi giữa màn đêm? Từ sự đau khổ, hoài nghi của con người, giữa màn đêm, mặt trời sinh ra từ trong tim của những kẻ yếu và từ trong câm lặng, một tình yêu sẽ phục sinh để tìm đến Tự do. Khi dàn đồng ca cất tiếng hát, đó chính là tiếng hát đòi Tự do.

Người ấy mang bí mật gì trong tim khi ra đi giữa màn đêm? Cho đến ngày xuất hiện một lẽ sống mới thì ta sẽ sống để đạt được Tự do! - Câu tuyên ngôn mạnh mẽ xua đi màn đêm kia, những đau khổ kia, những hoài nghi kia, câu tuyên ngôn của niềm tin không gì lay chuyển được trong tim của người ra đi tìm Tự do.

Giọng Al Bano hòa cùng giọng Romina Power bao giờ cũng đem lại cho tôi cảm giác thân thuộc, gần gũi, tự nhiên, nhưng riêng với giai điệu Tự do này, giọng opera của Mariana Pashalieva (Bulgary) đem lại độ nhấn mạnh hơn, sâu hơn là giọng Romina. Có lẽ vì khi hát về Tự do phải chuyển tải được cả những nỗi đau, những mất mát và nhất là quyết tâm để có được Tự do.

Giai điệu Tự do, đau thương mà hào hùng, càng thấm thía hơn khi mà ngày này, 30-4, tôi kỷ niệm ngày giải phóng của thành phố mình từ một nơi xa, nơi những người biết đến Việt Nam với quá khứ chiến tranh nhiều hơn là biết đến hơn 30 năm hòa bình, tự do của thành phố này.

Nguyễn Bạch Chỉ

Libertà

Scende la sera
sulle spalle di un uomo
che se ne va.

Oltre la notte
nel suo cuore
un segreto si porterà.

Tra case e chiese
una madre sta cercando
chi non c'è più.

E nel tuo nome
quanta gente
non tornerà.

Libertà,
quanti hai fatto piangere.
Senza te, quanta solitudine!

Fino a che
avrà un senso vivere
io vivrò per avere te.

Libertà,
quando un coro s'alzerà
canterà per avere te.

C'è carta bianca
sul dolore, sulla pelle
degli uomini.

Cresce ogni giorno
il cinismo nei confronti
degli uomini.

Ma nasce un sole
nella notte,
nel cuore dei deboli.

E dal silenzio
un'amore rinascerà
cercando te!

Libertà, quanti hai fatto piangere.
Senza te, quanta solitudine!
Fino a che avrà un senso vivere
io vivrò per avere te.